1 00:00:00,200 --> 00:00:01,066 Dwight: 'Bien chicos, 2 00:00:01,134 --> 00:00:01,600 esto te sacará al día. 3 00:00:01,668 --> 00:00:02,601 Hexela: [jadeo] 4 00:00:02,536 --> 00:00:05,303 ¡Un hechizo de campeón! 5 00:00:05,372 --> 00:00:07,038 ¡Oh! 6 00:00:07,107 --> 00:00:11,343 Sólo conozco un mago ¿Quién puede comandar ese hechizo? 7 00:00:11,411 --> 00:00:12,710 [risas] 8 00:00:12,779 --> 00:00:14,913 El día puede llegar cuando necesito tu ayuda 9 00:00:14,848 --> 00:00:18,683 tanto como necesitabas el mío. 10 00:00:18,752 --> 00:00:21,953 - Y lo tendrás. 11 00:00:22,022 --> 00:00:24,789 Gretta: Mi primera experiencia. con amor. 12 00:00:24,858 --> 00:00:27,792 Baldric: El verdadero amor es algo diferente todos juntos. 13 00:00:27,861 --> 00:00:30,962 - ¿Es? 14 00:00:31,031 --> 00:00:31,896 Baldric: Lo sabrás. 15 00:00:31,965 --> 00:00:35,967 ♪ 16 00:00:36,002 --> 00:00:38,603 Hexela: En cualquier momento. 17 00:00:38,672 --> 00:00:39,738 Baldric: ¿Estás seguro? 18 00:00:39,806 --> 00:00:41,973 Hexela: Sin lugar a dudas. 19 00:00:41,909 --> 00:00:45,209 Las magnolias milagrosas florecen en este bosque 20 00:00:45,279 --> 00:00:47,612 seis días, seis horas y seis minutos 21 00:00:47,681 --> 00:00:49,981 después de la sexta lluvia de la sexta luna nueva. 22 00:00:50,050 --> 00:00:51,582 Baldric: ¿Pero cuántos? 23 00:00:51,652 --> 00:00:52,351 - Seis. 24 00:00:52,386 --> 00:00:54,252 - ¿Seis? 25 00:00:54,320 --> 00:00:56,320 ¿En todos los bosques? 26 00:00:56,390 --> 00:00:59,291 - Sí. 27 00:00:59,226 --> 00:01:01,460 Oh. 28 00:01:01,528 --> 00:01:02,594 ¡Oh! 29 00:01:02,529 --> 00:01:04,262 Es hora. 30 00:01:04,331 --> 00:01:06,031 Luce elegante. 31 00:01:05,966 --> 00:01:08,734 ellos solo florecen durante seis horas. 32 00:01:08,769 --> 00:01:09,767 - Seis horas. 33 00:01:09,837 --> 00:01:10,968 Hexela: Mmmm. 34 00:01:11,038 --> 00:01:15,140 - Pero no podemos buscar todo este bosque en seis horas. 35 00:01:15,075 --> 00:01:19,578 Hexela: ¿Viniste a ayudar? o soltar negatividad? 36 00:01:19,646 --> 00:01:20,912 - [pequeño gruñido] 37 00:01:20,981 --> 00:01:22,880 - Querido yo. 38 00:01:22,950 --> 00:01:25,117 - ¿Qué pasa? 39 00:01:25,152 --> 00:01:30,589 [susurro] 40 00:01:30,524 --> 00:01:33,391 Hexela: Un soldado. 41 00:01:33,293 --> 00:01:35,426 - Dulce cielo. 42 00:01:35,496 --> 00:01:38,930 - Fabricado en piedra. 43 00:01:38,866 --> 00:01:40,398 - ¿Dónde están los demás? 44 00:01:40,467 --> 00:01:42,867 Hexela: ¿Otros? 45 00:01:42,936 --> 00:01:45,137 Baldric: Legiones de ellos, igual que este. 46 00:01:45,072 --> 00:01:54,679 [música intensa] 47 00:01:57,584 --> 00:01:58,583 Baldric: ¡Aquí! 48 00:01:58,651 --> 00:01:58,983 Hexela: ¡Mira! 49 00:01:59,052 --> 00:02:00,051 ¡Otro! 50 00:02:00,120 --> 00:02:04,155 [música siniestra] 51 00:02:04,224 --> 00:02:06,157 - Baldric. 52 00:02:06,060 --> 00:02:07,592 - Todavía están aquí. 53 00:02:07,528 --> 00:02:10,195 - has visto estos soldados antes? 54 00:02:10,263 --> 00:02:11,563 - Durante el asedio. 55 00:02:11,631 --> 00:02:16,568 ♪ 56 00:02:16,636 --> 00:02:18,369 fuimos atacados de todos lados 57 00:02:18,438 --> 00:02:21,005 por todo tipo de enemigos. 58 00:02:21,074 --> 00:02:22,474 Hexela: Y los convertiste a piedra? 59 00:02:22,542 --> 00:02:24,976 Baldric: No, ya eran de piedra. 60 00:02:25,045 --> 00:02:27,812 Y estaban vivos. 61 00:02:27,881 --> 00:02:29,214 Hexela: ¿Viva? 62 00:02:29,282 --> 00:02:30,682 Baldric: Sí. 63 00:02:30,750 --> 00:02:34,519 Un ejército hecho de piedra. 64 00:02:34,588 --> 00:02:35,720 - ¿Quién era su comandante? 65 00:02:35,789 --> 00:02:37,322 - No sé. 66 00:02:37,390 --> 00:02:39,757 no tuve elección pero para lanzar el hechizo de campeón 67 00:02:39,827 --> 00:02:43,862 para poner a dormir todos los bosques. 68 00:02:43,930 --> 00:02:47,065 Lo sé, lo sé, soldados de piedra. 69 00:02:47,133 --> 00:02:48,766 Suena imposible. 70 00:02:48,836 --> 00:02:52,571 - No imposible. 71 00:02:52,639 --> 00:02:56,875 Conozco un hechizo que puede dar vida a la piedra, 72 00:02:56,810 --> 00:02:59,010 un hechizo animado pero en todos mis días 73 00:02:59,079 --> 00:03:01,313 nunca he oído de una bruja realmente usándolo. 74 00:03:01,381 --> 00:03:02,581 Baldric: ¿Por qué no? 75 00:03:02,516 --> 00:03:08,219 Hexela: Porque un hechizo animado cuesta la vida de una bruja. 76 00:03:08,288 --> 00:03:09,754 Ella debe estar cerca. 77 00:03:09,823 --> 00:03:11,590 Baldric: ¿Quién? 78 00:03:11,625 --> 00:03:13,324 Hexela: La bruja. 79 00:03:13,393 --> 00:03:21,733 Baldric: ¿Qué bruja? 80 00:03:21,668 --> 00:03:28,006 - Sigue de cerca. 81 00:03:28,074 --> 00:03:28,906 - [disgustado] Ah. 82 00:03:28,976 --> 00:03:30,175 Uhh. 83 00:03:30,243 --> 00:03:39,117 [música espeluznante] 84 00:03:39,186 --> 00:03:40,285 Baldric: ¿Qué es este lugar? 85 00:03:40,320 --> 00:03:44,122 Hexela: La guarida de una bruja. 86 00:03:44,191 --> 00:03:47,826 ¿Pero dónde está la bruja? 87 00:03:47,894 --> 00:03:50,796 - [olfatea] 88 00:03:50,731 --> 00:03:52,130 Hexela: [jadea] 89 00:03:52,198 --> 00:03:57,969 La encontré. 90 00:03:58,038 --> 00:04:00,772 - Vaya. 91 00:04:00,840 --> 00:04:02,073 Dwight: Está bien, entonces Hace unos mil años, 92 00:04:02,142 --> 00:04:04,876 estaba esta princesa, Gretta, y ella estaba en un gran problema 93 00:04:04,944 --> 00:04:10,148 porque tenía muchos enemigos, y no muchos amigos. 94 00:04:10,217 --> 00:04:14,152 Así que su mago de la corte, Baldric lanzar el hechizo de campeón. 95 00:04:14,088 --> 00:04:15,153 puso a todos en el bosque para dormir 96 00:04:15,222 --> 00:04:16,220 hasta que viniera un campeón, 97 00:04:16,290 --> 00:04:17,155 rompe el hechizo con su beso 98 00:04:17,223 --> 00:04:19,391 y lidiar con Los grandes y aterradores enemigos de Gretta. 99 00:04:19,459 --> 00:04:21,059 Pero ese tipo nunca apareció. 100 00:04:21,127 --> 00:04:21,693 ¡Ah! 101 00:04:21,628 --> 00:04:22,427 En lugar... 102 00:04:22,496 --> 00:04:23,094 [accidente] 103 00:04:23,163 --> 00:04:23,962 [beso] 104 00:04:23,897 --> 00:04:26,064 me atraparon. 105 00:04:25,999 --> 00:04:26,798 ¡Ah! 106 00:04:26,867 --> 00:04:31,402 ♪ 107 00:04:31,472 --> 00:04:32,603 ¡Ay! 108 00:04:32,673 --> 00:04:42,380 ♪ 109 00:04:47,588 --> 00:04:49,187 ♪ 110 00:04:49,255 --> 00:04:50,955 gretta: ah. 111 00:04:51,024 --> 00:05:00,499 Buenos días, Baldric. 112 00:05:03,604 --> 00:05:04,603 Se fue en una búsqueda. 113 00:05:07,741 --> 00:05:12,844 [golpeando] 114 00:05:12,912 --> 00:05:14,879 [la puerta chirría] 115 00:05:14,948 --> 00:05:24,656 ♪ 116 00:05:28,295 --> 00:05:29,227 [golpe] 117 00:05:29,163 --> 00:05:30,895 [golpe suave] 118 00:05:30,964 --> 00:05:33,465 [objeto cambiante] 119 00:05:33,533 --> 00:05:34,999 - Mmmm. 120 00:05:35,068 --> 00:05:37,235 A Baldric. 121 00:05:37,304 --> 00:05:38,670 Mago de la Corte Real. 122 00:05:46,146 --> 00:05:55,286 ♪ 123 00:05:55,355 --> 00:05:56,354 [golpeando] 124 00:05:56,423 --> 00:05:57,756 Dwight: Hola, Sr. Hammond. 125 00:05:57,691 --> 00:05:58,623 Sr. Hammond: Hola Dwight, ¿Cómo puedo ayudarte? 126 00:05:58,692 --> 00:05:59,557 Dwight: Bueno, estoy en 127 00:05:59,626 --> 00:06:01,726 la apreciación del maestro Comité de brunch. 128 00:06:01,795 --> 00:06:02,994 Sr. Hammond: Pero claro que lo eres. 129 00:06:03,063 --> 00:06:04,830 Dwight: Y estoy a punto de poner el pedido de comida. 130 00:06:04,898 --> 00:06:06,964 - Entonces, ¿dónde está tu novia? 131 00:06:07,034 --> 00:06:07,766 - ¿Mi qué? 132 00:06:07,834 --> 00:06:10,669 - Gretta, ella no estaba en clase. hoy. 133 00:06:10,737 --> 00:06:12,603 - Oh. 134 00:06:12,673 --> 00:06:14,338 Bueno, ella es, ella no es uh, 135 00:06:14,408 --> 00:06:15,940 Quiero decir, ya sabes, somos, 136 00:06:16,009 --> 00:06:19,578 Yo, creo que ella simplemente se quedó dormida. esta mañana. 137 00:06:19,513 --> 00:06:21,212 Y ella no es mi novia. 138 00:06:21,281 --> 00:06:22,480 Quiero decir, simplemente estamos, estamos, 139 00:06:22,549 --> 00:06:24,149 somos, es solo, somos solo, 140 00:06:24,217 --> 00:06:27,519 Estamos, es un poco complicado. 141 00:06:27,587 --> 00:06:29,721 - Siempre lo es, Dwight. 142 00:06:29,656 --> 00:06:33,158 Bájame para una tostada francesa con canela 143 00:06:33,226 --> 00:06:35,093 y un parfait de yogur y frutos rojos. 144 00:06:35,162 --> 00:06:36,428 - Eh. 145 00:06:36,496 --> 00:06:39,264 Sr. Hammond: Y dígale tu no-novia 146 00:06:39,332 --> 00:06:40,465 Tenemos una prueba el jueves. 147 00:06:40,534 --> 00:06:50,274 ♪ 148 00:06:50,344 --> 00:06:52,343 Baldric: No queda mucho de ella. 149 00:06:52,412 --> 00:06:55,580 Hexela: Sólo ceniza. 150 00:06:55,649 --> 00:07:00,085 Baldric: alguna idea ¿quién era ella? 151 00:07:00,153 --> 00:07:10,495 [susurro] 152 00:07:10,564 --> 00:07:12,630 - ella estaba del aquelarre Daugava. 153 00:07:12,699 --> 00:07:18,636 - Tu aquelarre. 154 00:07:18,705 --> 00:07:20,639 Gretta: [leyendo] No hay tiempo. por retraso. 155 00:07:20,574 --> 00:07:24,108 abre en este instante o todo está perdido. 156 00:07:24,178 --> 00:07:34,085 Mmm. 157 00:07:34,154 --> 00:07:36,421 Ups. 158 00:07:36,490 --> 00:07:40,425 [suspira felizmente] 159 00:07:40,493 --> 00:07:43,528 [olfatea] 160 00:07:43,597 --> 00:07:44,129 [explosión] 161 00:07:44,197 --> 00:07:44,729 [jadeo] 162 00:07:44,798 --> 00:07:48,166 [sonido viscoso] 163 00:07:48,235 --> 00:07:50,168 Hexela: No hace cualquier sentido Baldric. 164 00:07:50,236 --> 00:07:51,803 ¿Por qué una bruja sacrificarse 165 00:07:51,871 --> 00:07:54,239 traer un ejército de soldados de piedra a la vida? 166 00:07:54,274 --> 00:07:55,807 Baldric: para sitiar a nuestro castillo. 167 00:07:55,876 --> 00:07:57,409 Para derrocar a la princesa Gretta. 168 00:07:57,477 --> 00:07:58,343 Hexela: ¿Pero qué hay dentro? para ella? 169 00:07:58,411 --> 00:08:00,978 Baldric: Bueno, ella, yo, 170 00:08:01,048 --> 00:08:01,913 [gruñido inconsciente]. 171 00:08:01,982 --> 00:08:02,447 Hexela: Tendremos que preguntarle. 172 00:08:02,515 --> 00:08:03,415 - ¿OMS? 173 00:08:03,483 --> 00:08:04,349 Hexela: ¡La bruja! 174 00:08:04,417 --> 00:08:05,083 Baldric: ¿Cómo? 175 00:08:05,152 --> 00:08:06,018 - Sígueme. 176 00:08:06,086 --> 00:08:08,920 [clic de molienda] 177 00:08:08,989 --> 00:08:09,855 Baldric: [suspira] 178 00:08:09,923 --> 00:08:18,763 ♪ 179 00:08:18,832 --> 00:08:21,466 hexela: esto es un colgante Daugava. 180 00:08:21,535 --> 00:08:24,102 Tiene una pieza del alma del dueño. 181 00:08:24,171 --> 00:08:26,571 si tenemos suerte ella tendrá ganas de hablar. 182 00:08:26,507 --> 00:08:30,975 - [se aclara la garganta] 183 00:08:31,044 --> 00:08:35,213 - [suspiros] 184 00:08:35,281 --> 00:08:39,317 [suspiro de satisfacción] 185 00:08:39,385 --> 00:08:44,089 [olas rompiendo en la orilla] 186 00:08:44,157 --> 00:08:53,698 [música intensa] 187 00:08:55,102 --> 00:08:56,935 - Oh, déjame Haz las preguntas, Baldric. 188 00:08:57,003 --> 00:08:59,771 brujas muertas son famosos por su irritabilidad. 189 00:08:59,806 --> 00:09:01,073 - También lo son algunos vivos. 190 00:09:01,141 --> 00:09:01,807 - ¿Disculpe? 191 00:09:01,742 --> 00:09:03,075 - Continuar. 192 00:09:03,143 --> 00:09:03,875 - ¿Estás listo? 193 00:09:03,943 --> 00:09:04,776 Baldric: [gruñidos] 194 00:09:04,845 --> 00:09:05,243 - Sólo tendremos un minuto o dos. 195 00:09:05,311 --> 00:09:06,978 - [gruñidos de asentimiento] 196 00:09:07,046 --> 00:09:07,579 - [inhala bruscamente] 197 00:09:07,647 --> 00:09:10,549 [vibraciones fuertes del teléfono] 198 00:09:10,484 --> 00:09:12,083 - Mil perdones. 199 00:09:12,152 --> 00:09:13,852 - [resopla] 200 00:09:13,920 --> 00:09:15,187 [hacer clic] 201 00:09:15,122 --> 00:09:18,457 Baldric: Ah. Buenos días, Alteza. 202 00:09:18,392 --> 00:09:20,058 - [angustiado] Baldric, la casa! 203 00:09:19,993 --> 00:09:21,827 Está en el mar. 204 00:09:21,895 --> 00:09:23,294 - ¿Indulto? 205 00:09:23,363 --> 00:09:24,362 ¿Hola? 206 00:09:24,431 --> 00:09:26,998 - estoy en una extensión de agua. 207 00:09:27,067 --> 00:09:28,133 Baldric: Estoy totalmente de acuerdo, Su Alteza, 208 00:09:28,201 --> 00:09:30,235 los pantalones son más calientes, 209 00:09:30,170 --> 00:09:34,172 es por eso que Prefiero esta bata aireada. 210 00:09:34,108 --> 00:09:35,774 [se aclara la garganta] 211 00:09:35,709 --> 00:09:38,276 Sigamos esta discusión cuando llego a casa. 212 00:09:38,212 --> 00:09:38,676 [se aclara la garganta] 213 00:09:38,745 --> 00:09:39,077 Greta: ¡Baldric! 214 00:09:39,013 --> 00:09:40,745 [hacer clic] 215 00:09:40,814 --> 00:09:42,514 Baldric: Continúa. 216 00:09:42,449 --> 00:09:45,616 Hexela: Oh, gracias. 217 00:09:45,686 --> 00:09:47,152 - [jadeo] 218 00:09:47,087 --> 00:09:50,321 Siri, envía un mensaje por texto a Baldric. 219 00:09:50,390 --> 00:09:51,189 Siri: Envía un mensaje de texto a Baldric. 220 00:09:51,258 --> 00:09:52,323 - De inmediato. 221 00:09:52,392 --> 00:09:54,192 Dile que estoy a flote. 222 00:09:54,261 --> 00:09:56,261 ¡¡En el MAR!! 223 00:09:56,329 --> 00:09:57,128 [gruñido frustrado] 224 00:09:57,197 --> 00:09:58,697 [vibración fuerte del teléfono] 225 00:09:58,765 --> 00:09:59,764 Hexela: [resoplido frustrado] 226 00:09:59,833 --> 00:10:01,232 Baldric: Ah. Perdóname. 227 00:10:01,301 --> 00:10:02,000 Es Su Alteza. 228 00:10:02,069 --> 00:10:05,003 Hexela: Ah. 229 00:10:04,938 --> 00:10:08,173 Baldric: Dile, Himey fluye Tennessee. 230 00:10:08,108 --> 00:10:09,408 ¿Quién es Himey? 231 00:10:09,443 --> 00:10:10,775 Hexela: Un misterio. 232 00:10:10,711 --> 00:10:12,310 Para otra ocasión, ¿no crees? 233 00:10:12,379 --> 00:10:13,511 Baldric: Ah, sí, por supuesto. 234 00:10:13,580 --> 00:10:15,413 Por favor continúe. 235 00:10:15,482 --> 00:10:16,948 - [fuerte suspiro] 236 00:10:17,017 --> 00:10:17,615 [olfatea] 237 00:10:17,684 --> 00:10:18,917 [se aclara la garganta] 238 00:10:18,985 --> 00:10:19,784 Baldric: [se aclara la garganta] 239 00:10:19,720 --> 00:10:20,786 - [exhala] 240 00:10:20,854 --> 00:10:23,889 - [exhala] 241 00:10:23,824 --> 00:10:24,556 Hexala: [inhala] 242 00:10:24,491 --> 00:10:25,156 [explosión] 243 00:10:25,225 --> 00:10:26,758 Ambos: ¡Ahh! 244 00:10:26,694 --> 00:10:28,292 Hexela: [jadea] 245 00:10:28,362 --> 00:10:29,494 Bruja: [pequeño estornudo] 246 00:10:29,563 --> 00:10:30,262 Hexela: Bendito seas. 247 00:10:30,330 --> 00:10:30,796 Bruja: Uchh. 248 00:10:30,864 --> 00:10:32,263 Polvoriento. 249 00:10:32,332 --> 00:10:33,798 ¡Hexela! 250 00:10:33,867 --> 00:10:35,367 Hexela: Yetza. 251 00:10:35,435 --> 00:10:38,103 - Te ves increíble, Hexie. 252 00:10:38,171 --> 00:10:40,672 tu cabello, ¿Eso es un hechizo o una poción? 253 00:10:40,740 --> 00:10:41,807 Hexela: Extensiones. 254 00:10:41,875 --> 00:10:43,342 Escucha Yetza, no tenemos mucho tiempo. 255 00:10:43,410 --> 00:10:45,811 Yetza: ¿Quién es el panecillo soñado? 256 00:10:45,746 --> 00:10:46,277 Hexela: [chasquido] 257 00:10:46,346 --> 00:10:47,112 Ojos hacia aquí, Yetza. 258 00:10:47,180 --> 00:10:48,246 Tenemos que hablar, amor. 259 00:10:48,315 --> 00:10:49,581 Yetza: [chillidos] 260 00:10:49,649 --> 00:10:51,682 ¿Dónde está el resto de mi cuerpo? 261 00:10:51,752 --> 00:10:52,617 Hexela: Estás muerta, cariño. 262 00:10:52,686 --> 00:10:53,618 - Uhh. 263 00:10:53,686 --> 00:10:54,486 Hexela: Sólo una cabeza flotante, tengo miedo 264 00:10:54,554 --> 00:10:56,788 y ni siquiera eso en otro minuto. 265 00:10:56,856 --> 00:10:58,557 Yetza: ¿Qué pasó? 266 00:10:58,592 --> 00:10:59,925 hexela: esperaba podrías decirme. 267 00:10:59,860 --> 00:11:02,327 Baldric: lanzas un hechizo de vida. y atacó nuestro castillo 268 00:11:02,395 --> 00:11:04,229 con un ejército de piedra. 269 00:11:04,297 --> 00:11:05,430 - [risa desdeñosa] ¿Por qué haría eso? 270 00:11:05,499 --> 00:11:06,564 Baldric: ¿Eh? 271 00:11:06,633 --> 00:11:10,001 Yetza: Contrariamente a las apariencias, No deseo estar muerto. 272 00:11:09,937 --> 00:11:11,903 ¿Por qué lanzaría un hechizo? ¿Se que me mataría? 273 00:11:11,972 --> 00:11:13,705 Hexela: No lanzaste el hechizo? 274 00:11:13,773 --> 00:11:14,705 Baldric: [tartamudeando] ¿Quién lo hizo entonces? 275 00:11:14,775 --> 00:11:15,974 ¡Hable, señora! 276 00:11:16,042 --> 00:11:17,242 Hexela: ¿Qué es lo último? ¿te acuerdas? 277 00:11:17,177 --> 00:11:19,044 Yetza: estaba en el bosque de camino a la posada de las brujas 278 00:11:19,112 --> 00:11:22,213 y luego-- 279 00:11:22,282 --> 00:11:24,115 Hexela, conocí a alguien. 280 00:11:24,051 --> 00:11:25,516 Un viejo amigo nuestro. 281 00:11:25,586 --> 00:11:26,585 - ¿OMS? 282 00:11:26,653 --> 00:11:28,553 Yetza: Ella me ató a una estaca. 283 00:11:28,622 --> 00:11:29,688 Ambos: ¿Quién? 284 00:11:29,623 --> 00:11:31,323 Yetza: Ella me usó en su hechizo. 285 00:11:31,358 --> 00:11:33,224 Ambos: ¿Quién? 286 00:11:33,293 --> 00:11:36,727 Yetza: Oh, cuando tenga mis manos en ese pequeño... 287 00:11:36,797 --> 00:11:37,062 Ambos: ¡No! 288 00:11:36,997 --> 00:11:39,263 ¡NO! 289 00:11:39,333 --> 00:11:40,232 [golpeando] 290 00:11:40,167 --> 00:11:44,602 Hexela: ¡No, no! 291 00:11:44,671 --> 00:11:47,706 Clodwig: Oh. 292 00:11:47,741 --> 00:11:49,074 Dwight: ¡Hola chicos! 293 00:11:49,009 --> 00:11:51,476 Jacopo: Ah, chico campeón. 294 00:11:51,544 --> 00:11:53,779 ¿Y dónde está tu princesa? 295 00:11:53,847 --> 00:11:54,312 dwight: no lo sé de lo que estás hablando, 296 00:11:54,381 --> 00:11:55,580 ella no es mi princesa, 297 00:11:55,648 --> 00:11:56,948 simplemente somos muy buenos amigos, y yo, 298 00:11:57,017 --> 00:11:59,417 este es el orden de comida 299 00:11:59,486 --> 00:12:00,918 para el maestro Brunch de agradecimiento. 300 00:12:00,988 --> 00:12:02,053 [ruido] 301 00:12:01,989 --> 00:12:05,490 Jacopo: Ah, tomo esto. a mi ogro en la cocina. 302 00:12:05,426 --> 00:12:10,095 Será el más glorioso. de almuerzos. 303 00:12:10,030 --> 00:12:12,297 ¡Ja! 304 00:12:12,365 --> 00:12:13,398 Dwight: ¡Eres el mejor! 305 00:12:13,333 --> 00:12:16,401 [ruido] 306 00:12:16,469 --> 00:12:18,036 Dwight: todavía ¿No entrarás? 307 00:12:17,971 --> 00:12:20,305 - [gruñó uh-unh] 308 00:12:20,240 --> 00:12:21,139 ¿Dónde está Gretta? 309 00:12:21,208 --> 00:12:21,672 - ¿Cómo lo sabría? 310 00:12:21,742 --> 00:12:22,006 Sólo somos amigos. 311 00:12:22,075 --> 00:12:22,808 Salimos. 312 00:12:22,743 --> 00:12:23,742 Hacemos cosas juntos. 313 00:12:23,810 --> 00:12:24,275 no sé por qué todos están tratando de lograrlo 314 00:12:24,344 --> 00:12:26,745 en algo tan grande. 315 00:12:26,813 --> 00:12:28,680 -Veo. 316 00:12:28,748 --> 00:12:29,381 Dwight: ¿Qué? 317 00:12:29,449 --> 00:12:31,316 ¡No! No, no lo haces. 318 00:12:31,385 --> 00:12:33,885 No lo ves, porque no hay nada que ver, 319 00:12:33,821 --> 00:12:36,754 lo que sea que pienses estás viendo que no está allí. 320 00:12:36,824 --> 00:12:38,256 - Lo olvida, Sir Dwight. 321 00:12:38,192 --> 00:12:40,592 [golpe sordo] 322 00:12:40,660 --> 00:12:44,329 que soy un experto en cuestiones de amor. 323 00:12:44,264 --> 00:12:45,030 Dwight: Ah hombre. 324 00:12:45,065 --> 00:12:46,230 [tono de llamada] 325 00:12:46,300 --> 00:12:46,764 Clodwig: ¿Es ella? 326 00:12:46,834 --> 00:12:47,699 Dwight: ¡Déjalo! 327 00:12:47,768 --> 00:12:48,633 Clodwig: ¿Cuánto tiempo? ¿Crees que 328 00:12:48,702 --> 00:12:49,134 puedes mantener tus sentimientos de ella? 329 00:12:49,169 --> 00:12:54,372 Dwight: ¡Amigo, relájate! 330 00:12:54,441 --> 00:12:55,240 Gretta: [desde el teléfono] ¡Dwight! 331 00:12:55,308 --> 00:12:56,508 Dwight: Oye... Gretta. 332 00:12:56,443 --> 00:12:57,109 gretta: ¿puedes oírme? 333 00:12:57,177 --> 00:12:59,844 [olas rompiendo] 334 00:12:59,913 --> 00:13:00,778 ¡Señor Dwight! 335 00:13:00,848 --> 00:13:01,446 ¡Ayuda! 336 00:13:01,514 --> 00:13:02,547 [sonidos de angustia] 337 00:13:02,483 --> 00:13:03,615 Dwight: Eh. 338 00:13:03,683 --> 00:13:05,150 Gretta, ¿puedes oírme? 339 00:13:05,218 --> 00:13:08,653 Chlodwig: Ahora es tu momento para prometer tu fidelidad. 340 00:13:08,721 --> 00:13:11,423 Dwight: Bueno. 341 00:13:11,491 --> 00:13:14,892 Gretta, ¿puedes... 342 00:13:14,962 --> 00:13:16,894 Lo siento, ¿puedes decir eso de nuevo? 343 00:13:16,964 --> 00:13:18,597 - ¡Me he hecho a la mar! 344 00:13:18,665 --> 00:13:19,998 [respirando pesadamente] 345 00:13:19,933 --> 00:13:21,666 Dwight: ¿Fuiste a ver qué? 346 00:13:21,735 --> 00:13:23,234 Gretta, ¿puedes decir eso otra vez? 347 00:13:23,303 --> 00:13:25,370 Lo siento, no lo hice. No lo entendí del todo. 348 00:13:25,439 --> 00:13:27,205 Greta, ¿puedes...? 349 00:13:27,274 --> 00:13:30,675 Gretta: Ah-- 350 00:13:30,743 --> 00:13:31,876 Dwight: Extraño. 351 00:13:31,945 --> 00:13:33,010 Clodwig: ¿Qué pasa? 352 00:13:33,080 --> 00:13:34,146 Dwight: Eh, solo una mala conexión. 353 00:13:34,214 --> 00:13:37,849 Chlodwig: Bueno, ¿qué haces? piensa hacer al respecto? 354 00:13:37,917 --> 00:13:40,819 - Consigue un amplificador de señal ¿aquí afuera? 355 00:13:40,887 --> 00:13:49,994 gretta: estoy varada en el océano dentro de mi casa. 356 00:13:50,063 --> 00:13:51,362 Enviar. 357 00:13:51,431 --> 00:13:53,098 [notificación de texto] 358 00:13:53,166 --> 00:13:53,732 Clodwig: un texto de tu amada. 359 00:14:06,246 --> 00:14:09,814 Chlodwig: ¿Quién es Homie? 360 00:14:09,883 --> 00:14:12,450 - ¡Oh, maldito seas, autocorrector! 361 00:14:12,519 --> 00:14:14,052 [grito frustrado] 362 00:14:14,120 --> 00:14:17,222 Dwight: No estoy seguro cómo responder a eso. 363 00:14:17,157 --> 00:14:22,561 Oh. 364 00:14:22,629 --> 00:14:24,996 [crujido] 365 00:14:24,932 --> 00:14:26,665 [trueno] 366 00:14:26,733 --> 00:14:32,137 Gretta: [jadeo] 367 00:14:32,205 --> 00:14:33,805 [golpe] 368 00:14:33,874 --> 00:14:35,607 Dwight: [grito de sorpresa] 369 00:14:35,675 --> 00:14:37,709 Clodwig: corazón débil Nunca gané bella dama. 370 00:14:37,644 --> 00:14:39,044 Jacopo: ¿Qué bella dama? 371 00:14:38,979 --> 00:14:40,645 Dwight: No existe ninguna dama bella. 372 00:14:40,714 --> 00:14:41,246 Clodwig: Princesa Gretta. 373 00:14:41,314 --> 00:14:42,180 jacopo: ah. 374 00:14:42,116 --> 00:14:42,714 Dwight: Vaya, ¿de verdad amigo? 375 00:14:42,782 --> 00:14:43,381 Jacopo: Entonces lo sospechaba. 376 00:14:43,450 --> 00:14:43,848 Dwight: ¿Qué? 377 00:14:43,917 --> 00:14:44,950 No, no lo hiciste. 378 00:14:44,885 --> 00:14:46,017 Jacopo: Eh, sí. 379 00:14:45,953 --> 00:14:46,418 Dwight: ¿Lo hiciste? 380 00:14:46,486 --> 00:14:47,552 Jacopo: Mm-hm. 381 00:14:47,621 --> 00:14:48,720 Clodwig: Está claro, Señor Dwight, 382 00:14:48,789 --> 00:14:50,321 estas enamorado de la princesa. 383 00:14:50,390 --> 00:14:52,057 Dwight: Eso es, eso es simplemente exagerarlo. 384 00:14:52,125 --> 00:14:53,558 Creo, en mi opinión. 385 00:14:53,626 --> 00:14:55,160 Simplemente una gran exageración. 386 00:14:55,228 --> 00:14:56,128 Clodwig: Si la amas, debes decírselo. 387 00:14:56,163 --> 00:14:58,029 Jacopo: [risas] 388 00:14:57,965 --> 00:15:00,198 No, no, no, no, no, no, no, no. 389 00:15:00,233 --> 00:15:02,267 De esa manera es una catástrofe. 390 00:15:02,202 --> 00:15:07,972 Debes ocultar tus verdaderos deseos. detrás de una máscara de frío desprecio. 391 00:15:08,041 --> 00:15:11,409 La dama querrá lo que ella cree que no puede tener. 392 00:15:11,478 --> 00:15:12,344 ¿Eh? 393 00:15:12,279 --> 00:15:13,278 Clodwig: ¡Poppycock! 394 00:15:13,346 --> 00:15:15,012 ¡Desnuda tu pecho! 395 00:15:15,082 --> 00:15:16,081 - Por favor, no digas pecho. 396 00:15:16,149 --> 00:15:18,850 Chlodwig: abrumarla con muestras de tu amor. 397 00:15:18,919 --> 00:15:20,318 Jacopo: ¡Ciertamente no! 398 00:15:20,387 --> 00:15:22,821 Atráela con tu desdén. 399 00:15:22,889 --> 00:15:23,955 Chlodwig: Tienes que decirle ¡de una vez! 400 00:15:23,891 --> 00:15:25,990 Jacopo: ¡No haces nada! 401 00:15:26,059 --> 00:15:27,659 Chlodwig: Y deja que Homie ganarse el afecto de la princesa? 402 00:15:27,727 --> 00:15:28,894 - ¿Compinche? 403 00:15:28,929 --> 00:15:31,329 jacopo: finges no te importa en absoluto. 404 00:15:31,265 --> 00:15:34,165 Dwight: Está bien, ambos paren. 405 00:15:34,234 --> 00:15:42,307 gretta es la mejor amiga que alguna vez he tenido en mi vida, 406 00:15:42,242 --> 00:15:51,350 y no importa lo que quiera o como me siento, 407 00:15:51,418 --> 00:15:57,055 no voy a hacer nada eso podría cambiar eso. 408 00:15:57,124 --> 00:16:04,496 Jacopo y Clodwig: [sonidos de disgusto] 409 00:16:04,564 --> 00:16:06,465 [apertura de puerta] 410 00:16:06,400 --> 00:16:09,267 - ¿Adónde vas? 411 00:16:09,335 --> 00:16:11,970 - Debo convocar un tribunal. 412 00:16:12,039 --> 00:16:13,238 [exhala suavemente] 413 00:16:13,306 --> 00:16:15,073 [inhala] 414 00:16:15,008 --> 00:16:21,146 [silbido melódico] 415 00:16:21,214 --> 00:16:22,847 - no lo sabía podrías silbar. 416 00:16:22,916 --> 00:16:24,449 Hexela: Sh. 417 00:16:24,385 --> 00:16:30,155 Veremos quién responde. 418 00:16:30,223 --> 00:16:31,723 [puf explosivo] 419 00:16:31,658 --> 00:16:32,657 Hexela: [suspiro de alivio] 420 00:16:32,725 --> 00:16:34,426 Vika: Hexela, cariño. 421 00:16:34,461 --> 00:16:36,528 ¿Qué pasa, mi amor? 422 00:16:36,596 --> 00:16:38,530 Hexela: Vika, Dyrena, gracias por venir. 423 00:16:38,598 --> 00:16:40,232 - ¿Dónde está la emergencia? 424 00:16:40,300 --> 00:16:42,634 - Una bruja ha muerto. 425 00:16:42,702 --> 00:16:47,638 Uno de nuestro propio aquelarre. 426 00:16:47,708 --> 00:16:48,907 - ¿OMS? 427 00:16:48,975 --> 00:16:50,308 - Yetza. 428 00:16:50,377 --> 00:16:51,877 Dyrena: Oh no, ¿qué pasó? 429 00:16:51,945 --> 00:16:53,144 Hexela: Sospecho que se trata de un acto sucio. 430 00:16:53,213 --> 00:16:54,913 Otra bruja. 431 00:16:54,948 --> 00:17:02,320 Este asunto requiere un tribunal. 432 00:17:02,389 --> 00:17:05,356 [ruedas haciendo clic] 433 00:17:05,425 --> 00:17:06,691 - Hola Greta. 434 00:17:06,760 --> 00:17:08,860 -¡Dwight! 435 00:17:08,796 --> 00:17:10,528 Dwight, ¿puedes oírme? 436 00:17:10,597 --> 00:17:10,996 - ¿Gretta? 437 00:17:10,931 --> 00:17:12,664 [estático] 438 00:17:12,599 --> 00:17:14,465 Uh, Gretta, estás dejando de lado. 439 00:17:14,535 --> 00:17:17,435 [hablando alto y lento] Ya casi llego a tu casa. 440 00:17:17,371 --> 00:17:19,104 Greta: ¡Dwight! 441 00:17:19,172 --> 00:17:21,940 [respiración de pánico] 442 00:17:22,008 --> 00:17:23,674 ¿Dwight? 443 00:17:23,577 --> 00:17:25,444 ¡No te vayas! 444 00:17:25,512 --> 00:17:27,646 ¡No me dejes! 445 00:17:27,714 --> 00:17:30,581 Oh. 446 00:17:30,651 --> 00:17:33,685 Brujas: [inhala] 447 00:17:33,753 --> 00:17:36,988 [exhala] 448 00:17:37,056 --> 00:17:39,257 Dyrena: Como hermanas del aquelarre Daugava 449 00:17:39,325 --> 00:17:41,226 unimos nuestras manos para formar un tribunal. 450 00:17:41,294 --> 00:17:45,297 Hexela: Si se ha hecho un mal lo encontraremos y lo vengaremos. 451 00:17:45,232 --> 00:17:51,937 Vika: Que prevalezca la verdad, que reine la justicia. 452 00:17:51,872 --> 00:17:54,039 Brujas: [inhala] 453 00:17:53,974 --> 00:17:59,811 [exhala] 454 00:17:59,880 --> 00:18:01,947 Vika: Hexela. 455 00:18:01,882 --> 00:18:04,549 tu eres llamado para investigar este caso 456 00:18:04,617 --> 00:18:08,320 y trae de vuelta lo que encuentres al tribunal. 457 00:18:08,255 --> 00:18:10,689 - Voy de inmediato. 458 00:18:10,624 --> 00:18:12,757 Baldric: ¿Eh, eh, de inmediato? 459 00:18:12,826 --> 00:18:15,126 Pero, pero Hexie. 460 00:18:15,195 --> 00:18:16,828 ¿Cuándo volverás? 461 00:18:16,863 --> 00:18:20,932 Hexela: Cuando encuentre a la bruja. quien mató a Yetza. 462 00:18:21,000 --> 00:18:22,901 Dyrena: Que prevalezca la verdad. 463 00:18:22,969 --> 00:18:23,702 [puf explosivo] 464 00:18:23,770 --> 00:18:25,003 - Que reine la justicia. 465 00:18:25,038 --> 00:18:26,070 [puf explosivo] 466 00:18:26,140 --> 00:18:35,847 ♪ 467 00:18:40,554 --> 00:18:50,295 [accidente] 468 00:18:50,230 --> 00:18:53,698 - 'Bien. 469 00:18:53,767 --> 00:18:58,236 [vibración del teléfono] 470 00:18:58,304 --> 00:18:59,838 [hacer clic] 471 00:18:59,906 --> 00:19:01,640 - [de mal humor] Sí, ¿qué pasa, señor Dwight? 472 00:19:01,708 --> 00:19:04,609 Dwight: [al teléfono] Tu casa se ha ido. 473 00:19:04,545 --> 00:19:06,077 Baldric: [tartamudeando] 474 00:19:05,979 --> 00:19:07,011 ¿Perdón? 475 00:19:07,080 --> 00:19:08,680 Dwight: Ya no está. 476 00:19:08,748 --> 00:19:09,281 Todo ello. 477 00:19:09,349 --> 00:19:11,182 Incluso las tuberías. 478 00:19:11,251 --> 00:19:13,718 Baldric, ¿dónde está Gretta? 479 00:19:13,787 --> 00:19:15,687 [truenos, olas rompiendo] 480 00:19:15,755 --> 00:19:19,657 [salpicadura] 481 00:19:19,726 --> 00:19:22,394 Gretta: [respiración de pánico] 482 00:19:22,462 --> 00:19:26,465 Siri, toma mis últimas palabras a Dwight. 483 00:19:26,500 --> 00:19:28,300 Siri: enviar mensajes de texto a Dwight. 484 00:19:28,368 --> 00:19:29,634 - [jadeo forzado] 485 00:19:29,703 --> 00:19:31,469 Sí, por favor. 486 00:19:31,538 --> 00:19:33,004 [jadeando] 487 00:19:33,072 --> 00:19:38,043 Dile, dile, 488 00:19:38,111 --> 00:19:44,082 eres el mejor hombre, el caballero más digno, 489 00:19:44,017 --> 00:19:48,987 y el corazón más noble Lo he conocido alguna vez. 490 00:19:48,922 --> 00:19:52,424 bendigo el dia que el destino te trajo a mí. 491 00:19:52,359 --> 00:19:54,826 Eres mi verdadero amigo. 492 00:19:54,894 --> 00:20:01,733 [trueno] 493 00:20:01,802 --> 00:20:09,074 Baldric: [discurso incoherente] 494 00:20:09,009 --> 00:20:13,845 ¿Qué es eso? 495 00:20:13,781 --> 00:20:15,614 ¡Ja! 496 00:20:15,649 --> 00:20:17,449 ¡Esos bromistas! 497 00:20:17,517 --> 00:20:19,717 [risas] 498 00:20:19,786 --> 00:20:22,420 Dwight: ¿Quién? ¿Qué? 499 00:20:22,356 --> 00:20:25,457 Baldric: Oh, que grupo más tonto. de bufones. 500 00:20:25,392 --> 00:20:26,591 [risas] 501 00:20:26,660 --> 00:20:26,992 Dwight: ¿Qué? ¿Estás hablando? 502 00:20:27,060 --> 00:20:27,658 ¿Dónde está Gretta? 503 00:20:27,728 --> 00:20:29,494 ¿Dónde está tu casa? 504 00:20:29,563 --> 00:20:31,997 Baldric: Ayúdame a encontrar la tapa. tiene que estar aquí en alguna parte, 505 00:20:32,032 --> 00:20:33,297 ¡Ja! 506 00:20:33,367 --> 00:20:36,101 Disfruto de una buena broma. 507 00:20:36,169 --> 00:20:37,335 ¡Oh! ¡Ahí está! 508 00:20:37,403 --> 00:20:38,203 ¡Lo encontré! 509 00:20:38,271 --> 00:20:39,137 ¡Ja ja! 510 00:20:39,206 --> 00:20:40,205 ¡Ja, ja, ja! 511 00:20:40,273 --> 00:20:42,040 - Espera, espera, espera. 512 00:20:42,109 --> 00:20:42,907 ¿¡Broma!? 513 00:20:42,976 --> 00:20:44,309 Baldric: Ah. 514 00:20:44,377 --> 00:20:46,211 [suspiro] 515 00:20:46,146 --> 00:20:48,079 De mis hermanos magos en el gremio. 516 00:20:48,148 --> 00:20:50,214 Sólo un poco de diversión inofensiva. 517 00:20:50,284 --> 00:20:59,758 [olas rompiendo] 518 00:21:00,760 --> 00:21:02,727 - Si nunca soy capaz para verte de nuevo, 519 00:21:02,663 --> 00:21:04,062 Debo decirte que yo, yo 520 00:21:03,997 --> 00:21:04,763 [electricidad crepitando] 521 00:21:04,798 --> 00:21:06,264 [puerta chirriando] 522 00:21:06,332 --> 00:21:06,865 Greta: ¡Dwight! 523 00:21:06,933 --> 00:21:07,665 Siri: Enviar a Dwight. 524 00:21:07,734 --> 00:21:08,599 gretta: ¡no! No, no, no. 525 00:21:08,669 --> 00:21:10,034 Eliminar mensaje. 526 00:21:10,103 --> 00:21:12,971 Destruir mensaje por siempre y por toda la eternidad. 527 00:21:13,039 --> 00:21:14,473 Dwight: ¿Estás bien? 528 00:21:14,408 --> 00:21:16,674 gretta: yo, yo estaba flotando sobre un mar ondulante. 529 00:21:16,743 --> 00:21:18,643 Yo y yo intentamos llamarte. 530 00:21:18,712 --> 00:21:19,845 - Sí, sí, no pude oír. 531 00:21:19,913 --> 00:21:21,146 gretta: lo intenté para enviarte un mensaje de texto, 532 00:21:21,181 --> 00:21:22,647 pero fui frustrado por el, el au, au... 533 00:21:22,715 --> 00:21:23,381 - Autocorrección. 534 00:21:23,450 --> 00:21:24,649 Gretta: Autocorrector. 535 00:21:24,585 --> 00:21:28,620 Baldric: [riendo] 536 00:21:28,555 --> 00:21:30,589 [golpe] 537 00:21:30,524 --> 00:21:31,923 Baldric: les mostraré un par de cosas sobre la comedia. 538 00:21:31,859 --> 00:21:33,124 ¡Ja, ja, ja! 539 00:21:33,193 --> 00:21:35,159 ¡El desafío ha caído! 540 00:21:35,229 --> 00:21:40,131 [continúa riendo] 541 00:21:40,200 --> 00:21:41,633 Dwight: ¿Sabes lo que necesitamos? 542 00:21:41,668 --> 00:21:43,668 Una señal de murciélago. 543 00:21:43,604 --> 00:21:45,737 Un sencillo, forma sencilla de decir, 544 00:21:45,805 --> 00:21:47,172 Ven rápido, estoy en problemas. 545 00:21:47,240 --> 00:21:49,808 Como en Batman. 546 00:21:49,843 --> 00:21:53,545 - ¿Batman? 547 00:21:53,613 --> 00:21:55,780 - Pensaré en algo. 548 00:21:55,849 --> 00:21:59,784 - Una batiseñal, como uh, 549 00:21:59,720 --> 00:22:01,185 ¡Ah, ja! 550 00:22:01,255 --> 00:22:05,557 Como éste. 551 00:22:05,625 --> 00:22:07,459 - Ah, eso es un poco literal. 552 00:22:07,527 --> 00:22:09,327 Cuando dije batiseñal. 553 00:22:09,263 --> 00:22:10,328 Gretta: Batiseñal, 554 00:22:10,396 --> 00:22:12,764 un sencillo y camino directo 555 00:22:12,832 --> 00:22:14,399 para que una princesa diga a su campeón, 556 00:22:14,434 --> 00:22:17,835 Ven ahora mismo, estoy en peligro. 557 00:22:17,905 --> 00:22:19,070 - Sí, pero cuando dije batiseñal. 558 00:22:19,139 --> 00:22:20,739 Gretta: Murciélago. 559 00:22:20,807 --> 00:22:21,540 Es un murciélago. 560 00:22:21,608 --> 00:22:25,510 Señal de murciélago. 561 00:22:25,579 --> 00:22:28,880 - Es perfecto, Gretta. 562 00:22:28,816 --> 00:22:31,416 - ¿Lo probamos? 563 00:22:31,485 --> 00:22:34,352 - Sí, sí, lo haremos. 564 00:22:34,421 --> 00:22:35,920 - Encontraré algunos problemas. 565 00:22:35,989 --> 00:22:39,891 solo espera para mi, mi bate, batiseñal. 566 00:22:39,960 --> 00:22:41,159 Señal de murciélago. 567 00:22:41,227 --> 00:22:42,026 - Espera, ¿qué? 568 00:22:42,095 --> 00:22:43,061 Baldric: Aquí, señor Dwight. 569 00:22:43,096 --> 00:22:45,263 Alcanza este saco. 570 00:22:45,199 --> 00:22:47,165 Y, y veamos qué pasa. 571 00:22:47,200 --> 00:22:48,133 [risa débil] 572 00:22:48,201 --> 00:22:50,268 [la puerta se cierra] 573 00:22:50,204 --> 00:22:51,269 - No creo que lo haga. 574 00:22:51,337 --> 00:22:52,504 - Pero, pero... 575 00:22:52,439 --> 00:22:53,905 [vibración del teléfono] 576 00:22:53,974 --> 00:22:56,208 ♪ 577 00:22:56,143 --> 00:22:57,876 Baldric: ¿Algo anda mal? 578 00:22:57,944 --> 00:23:00,511 Dwight: No, solo cosas de campeones. 579 00:23:00,581 --> 00:23:02,047 Nada que no pueda manejar. 580 00:23:02,115 --> 00:23:03,181 Baldric: Ah, pero... 581 00:23:03,250 --> 00:23:06,184 [golpe] 582 00:23:06,253 --> 00:23:07,452 - [olfateo] 583 00:23:07,520 --> 00:23:09,220 Qué desastre. 584 00:23:09,289 --> 00:23:46,541 ♪ 585 00:23:46,591 --> 00:23:51,141 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0